cancer mots justes

cancer mots justes

L'Alphabet des mots du cancer, réalisé par le laboratoire Merck Serono et piloté par Jean Pruvost, lexicologue et professeur de linguistique à l'unive

NetPilote création de site internet comité d'entreprise experts en sites dynamiques.

Accueil > Accueil > Actualités
dimanche 16 juin 2024
Actualités Stoma Ilco

Cancer - Les mots justes et la maladie - France

Mercredi 17 février 2010

Face à la maladie, trouver les mots justes

"Cathéter", "marqueur", "fatigue", "soignant", etc. : ces mots, perçus comme obscurs ou décourageants, font souvent peur. A l'inverse de "guérison", "confiance" ou "temps"... Au total, quarante-deux mots sont répertoriés dans les trois tomes de L'Alphabet des mots du cancer, réalisé par le laboratoire Merck Serono et piloté par Jean Pruvost, lexicologue et professeur de linguistique à l'université de Cergy-Pontoise (Val-d'Oise). 


                      

Ces trois livres, disponibles gratuitement dans les associations et hôpitaux spécialisés, visent "à rapprocher médecins et patients grâce à un vocabulaire commun et partagé", explique le docteur Monique Morali, qui dirige le département oncologie de Merck Serono. L'idée est de changer le regard sur la maladie. Le dialogue entre médecins et patients est parfois difficile, les spécialistes pensant maladie et thérapie, tandis que les patients, notamment les enfants, évoluent dans un registre plus émotionnel. Le but de ces ouvrages : trouver les mots justes ; et que le médecin ne considère pas le patient comme un malade, mais comme une personne.

"Les mots sortaient comme des bulles de la bouche d'un homme que je ne voyais pas. C'était une blouse blanche avec une bouche qui s'ouvrait et se fermait. A un moment, je lui ai dit : "Parlez-moi français"", écrit Martine, patiente du centre René-Huguenin à Saint-Cloud (Hauts-de-Seine) à propos du mot "éligible". A chaque définition sont associés des textes de patients adultes et des dessins d'enfants malades. Le sens médical d'"éligible" ("élu" pour une thérapeutique donnée) n'est entré dans le dictionnaire qu'en 2010. Au mot "cathéter", un enfant suivi par l'association Un hôpital pour les enfants, à Poitiers, a dessiné un chat et une terre. Le mot n'a fait son entrée dans Le Petit Larousse qu'en 1959, explique Jean Pruvost.

Quant au mot "cancer", "une maladie créée par l'astrologie", selon la définition d'un enfant, la première définition en a été donnée par le Furetière en 1690. Il trouve son origine dans le grec karkinos, à l'origine du mot latin cancri, désignant une écrevisse. "Ce mal a grand rapport avec cette sorte de poisson", écrivait Antoine Furetière (1619-1688). C'est dans Le Petit Larousse illustré de 1982 qu'entre le terme "oncologie" et "cancérologie", précise Jean Pruvost.

Le Monde

http://www.lemonde.fr

STOMIE FR
Retour en haut de page
En bref !
23/05/2011 + Vidéocapsules pour explorer le côlon - France
Des vidéocapsules pour explorer le côlon. Les vidéocapsules, utilisées depuis une dizaine d'années pour examiner l'intestin grêle, sont en train...
19/05/2011 + Cancer du colôn : L’aspirine n’a pas fini de nous surprendre !
Les chercheurs lui découvrent de nouvelles vertus à l'aspirine.
18/05/2011 + Cancer du côlon : une heure d’exercice par semaine pour réduire le risque
L'exercice physique pourrait contribuer à réduire les risques de cancer du côlon.
17/05/2011 + La vie de bureau doublerait le risque de cancer du côlon
Selon une étude australienne, la vie de bureau doublerait le risque de cancer du côlon
16/05/2011 + Maladie de Crohn - Une marche pour joindre l'utile à l'agréable - Saint-Hilaire-de-Lusignan - France
Une rendonnée dont les bénéfices seront versés à l'association François Aupetit
10/07/2007 - Radiothérapie: un problème de surirradiation évité le 6 mars
Un risque de surirradiation a pu être évité, le 6 mars, dans un hôpital universitaire bruxellois.
10/07/2007 - Radiothérapie: le problème rencontré à Gand est un cas isolé
Les défauts constatés à l'appareil de radiothérapie de l'hôpital universitaire de Gand (UZ Gent) sont vraisemblablement un cas isolé.
10/07/2007 - Radiothérapie: la société Elekta rejette toute responsabilité
La société BrainLAB a rejeté ce mardi toute responsabilité quant au fonctionnement défectueux de celui-ci.
09/07/2007 - Frais de déplacement des patients cancéreux et leur famille.
Intervention dans les frais de déplacements des patients cancéreux non hospitalisés traités par chimiothérapie ou radiothérapie.
08/07/2007 - Pansements actifs.
Deux nouvelles interventions dans les pansements destinés aux patients atteints de plaies chroniques (plaies traitées pendant 6 semaines et...
25/01/2008 - Laurette Onkelinx lance son plan national cancer
La ministre des Affaires sociales et de la Santé, Laurette Onkelinx, a officiellement lancé jeudi, au cours d'une conférence de presse donnée à...
07/07/2007 - Cancer : les métiers à risques
Longtemps négligés, les cancers professionnels font l'objet d'un nombre croissant d'études.
06/07/2007 - INAMI : Le rapport annuel 2006 est sorti de presse.
Le rapport annuel de l’INAMI fournit une image globale du système de l’assurance soins de santé et indemnités, un secteur clé dans la Sécurité...
05/07/2007 - Soins des plaies : Premier congrès national belge.
L'ABISCEP et Le CNC s'unissent pour organiser le premier congrès soins des plaies belge.
04/07/2007 - Hérédité et cancer.
Les cancers sont des maladies fréquentes qui peuvent toucher chaque famille. De nombreuses personnes se posent alors la question d’un éventuel risque...
03/07/2007 - Déclaration d’impôts : Dernier jour pour vous mettre en régle.
Vous bénéficiez d’interventions relevant de la sécurité sociale. Vous vous demandez comment identifier les revenus à déclarer et ceux non soumis à...
24/01/2008 - Cancer de la prostate : amélioration du dépistage de la prostate en vue ?
Le département d’urologie de l’UZ Brussel teste actuellement une nouvelle méthode de dépistage du cancer de la prostate.
24/01/2008 - France : 7 000 patients peut-être victimes des négligences dans des centres de radiologie.
Des radios effectuées par les secrétaires médicales, formées sur le tas ? Des sondes utilisées pour les échographies pelviennes pas désinfectées ?...
02/07/2007 - En France, 20 000 cas de cancers par an sont d'origine professionnelle
L'Association pour la recherche sur le cancer et l'Association des accidentés de la vie ont présentés les résultats d'un programme sur les cancers...
01/07/2007 - Mois de juin record pour le site du Stoma Ilco Bruxelles – Wallonie asbl
Nouveau record de visites pour notre site internet. Vous avec été plus de 23.781 personnes à venir consulter nos pages Internet.
Retour en haut de page